1
00:02:48,465 --> 00:02:51,039
כבודו, אם תרצה לשבת, אני בטוח ש...

2
00:02:51,135 --> 00:02:53,341
אנחנו כאן מאז הצהריים.

3
00:03:02,187 --> 00:03:05,556
לבני המזרח יש תחושת זמן אחרת.

4
00:03:05,649 --> 00:03:09,647
פעם חיכיתי לסלדהור סאן
כאן בבראבוס.

5
00:03:10,696 --> 00:03:13,269
ביחד, עמדנו לרוץ
שלוש מטענים מהטובים ביותר...

6
00:03:42,061 --> 00:03:44,516
ברוכים הבאים לבנק הברזל.

7
00:03:44,605 --> 00:03:47,641
בבקשה, שב.

8
00:04:10,130 --> 00:04:11,708
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, לורד סטאניס?

9
00:04:12,466 --> 00:04:14,293
זה סטאניס מהבית בארתאון,

10
00:04:14,927 --> 00:04:16,504
מלך האנדלים והגברים הראשונים,

11
00:04:16,595 --> 00:04:19,264
אדון שבע הממלכות
ומגן הממלכה.

12
00:04:23,602 --> 00:04:27,434
כס הברזל תפוס כרגע
מאת Tommen of the House Baratheon,

13
00:04:27,523 --> 00:04:29,314
מלך האנדלים והגברים הראשונים,

14
00:04:29,400 --> 00:04:32,069
אדון שבע הממלכות
ומגן הממלכה.

15
00:04:32,861 --> 00:04:34,771
הוא לא חולק איתי דם.

16
00:04:35,572 --> 00:04:38,443
הוא ממזר שנולד מגילוי עריות.

17
00:04:38,534 --> 00:04:41,369
– כמו שהיה אחיו לפניו.
כן.

18
00:04:41,453 --> 00:04:42,864
שמענו את הסיפור הזה.

19
00:04:43,038 --> 00:04:45,612
זה לא סיפור. זו האמת.

20
00:04:46,125 --> 00:04:49,624
סבו של המלך מספר סיפור אחר.

21
00:04:49,712 --> 00:04:51,372
סיפור על דוד קנאי

22
00:04:51,463 --> 00:04:54,037
שניסיונותיו לגזול את כס המלוכה
מהמלך החוקי

23
00:04:54,133 --> 00:04:55,924
עלה ביוקר לשבע הממלכות

24
00:04:56,135 --> 00:04:58,626
בדם וזהב.

25
00:04:58,846 --> 00:05:00,423
זהב שהשאלת לו.

26
00:05:00,514 --> 00:05:04,559
ואתה מרגיש שהדם שלך נותן לך
תביעה על הזהב שלנו?

27
00:05:05,352 --> 00:05:07,261
יותר מכל אדם שחי.

28
00:05:07,396 --> 00:05:12,556
מעבר לים הצר, הספרים שלך נמצאים
מלא במילים כמו "גזל"

29
00:05:12,651 --> 00:05:15,985
ו"משוגע" ו"דם נכון".

30
00:05:16,488 --> 00:05:19,193
כאן, הספרים שלנו מלאים במספרים.

31
00:05:19,366 --> 00:05:21,774
אנחנו מעדיפים את הסיפורים שהם מספרים.

32
00:05:21,869 --> 00:05:23,742
יותר פשוט.

33
00:05:23,829 --> 00:05:27,079
פחות פתוח לפרשנות.

34
00:05:29,376 --> 00:05:32,294
כמה גברים לוחמים נשארים נאמנים לך?

35
00:05:32,379 --> 00:05:33,577
4,000.

36
00:05:33,672 --> 00:05:35,499
וכמה ספינות יש לך?

37
00:05:35,591 --> 00:05:37,583
- אה...
- אלה שעדיין צפים, סר דאבוס,

38
00:05:37,676 --> 00:05:40,001
לא בתחתית Blackwater Bay.

39
00:05:41,805 --> 00:05:44,759
- שלושים ושתיים.
– וכמה חיטה ושעורה

40
00:05:44,850 --> 00:05:47,721
ובשר בקר וחזיר
האם אתה מייצר על Dragonstone

41
00:05:47,811 --> 00:05:52,557
להאכיל את 4,000 האנשים שלך על 32 הספינות שלך?

42
00:05:54,777 --> 00:05:56,022
אַף לֹא אֶחָד.

43
00:05:56,904 --> 00:06:00,984
אתה יכול לראות למה המספרים האלה
נראה שלא יגיע לסוף טוב

44
00:06:01,075 --> 00:06:02,355
מנקודת המבט שלנו.

45
00:06:04,036 --> 00:06:08,698
אני חושש
עלינו לדחות בכבוד את בקשתך.

46
00:06:09,959 --> 00:06:12,366
אבל אנחנו מודים לך על
מעניק לנו את הכבוד לביקורך.

47
00:06:21,929 --> 00:06:25,843
- אדוני.
אני לא לורד, סר דאבוס סיוורת'.

48
00:06:25,933 --> 00:06:27,593
גם אתה לא היית כאן.

49
00:06:27,977 --> 00:06:30,016
בבראבוס,

50
00:06:30,145 --> 00:06:32,719
גנבים אינם מתוגמלים בתארים.

51
00:06:33,023 --> 00:06:34,434
אני לא עשיתי את הגנב.

52
00:06:34,525 --> 00:06:36,149
אלה יהיו הפיראטים.

53
00:06:36,235 --> 00:06:39,401
פשוט העברתי את מה שהם גנבו
ממקום אחד למשנהו.

54
00:06:41,073 --> 00:06:44,276
זה התשלום שנתבע
מאת המלך סטאניס על הפשעים שלי.

55
00:06:44,618 --> 00:06:46,741
אני רואה בזה חשבונאות כנה.

56
00:06:46,912 --> 00:06:49,284
הוא איש ישר והוא הסיכוי הטוב ביותר שלך

57
00:06:49,373 --> 00:06:51,116
כדי להחזיר את הכסף
שקעת בווסטרוס.

58
00:06:51,458 --> 00:06:54,459
שזה הרבה. מלחמות הן יקרות.

59
00:06:54,753 --> 00:06:58,169
- המלחמה הסתיימה.
- כל עוד סטאניס חי, המלחמה לא הסתיימה.

60
00:06:58,799 --> 00:07:01,005
מי הכוח האמיתי ב- King's Landing?

61
00:07:01,093 --> 00:07:02,753
- סר דאבוס...
- הומור אותי.

62
00:07:03,387 --> 00:07:06,258
- טיווין לאניסטר.
- בן כמה טיווין לאניסטר?

63
00:07:06,432 --> 00:07:07,546
שישים ושבע.

64
00:07:07,683 --> 00:07:10,435
וכשהוא מת, מי המפקד?

65
00:07:10,519 --> 00:07:11,847
ילד חצי בוגר,

66
00:07:11,937 --> 00:07:13,681
תוצר של גילוי עריות?

67
00:07:13,772 --> 00:07:16,809
סרסיי לאניסטר,
מלכה שאנשיה בזים לה?

68
00:07:16,900 --> 00:07:18,145
חיימה לאניסטר,

69
00:07:18,235 --> 00:07:22,149
אדם הידוע בעיקר בהריגת המלך
הוא נשבע להגן?

70
00:07:22,406 --> 00:07:25,573
כשטיווין איננו, למי אתה מחזיר?

71
00:07:26,410 --> 00:07:28,201
זו בעיה לפעם אחרת.

72
00:07:28,287 --> 00:07:31,703
אני חושב שבינתיים זו בעיה.

73
00:07:31,790 --> 00:07:34,542
נשאר רק מנהיג אמין אחד
בווסטרוס.

74
00:07:35,169 --> 00:07:36,627
סטאניס.

75
00:07:36,712 --> 00:07:38,254
יש לו זכות מלידה.

76
00:07:38,422 --> 00:07:40,249
הוא בשיאו.

77
00:07:40,341 --> 00:07:42,380
הוא מפקד קרב בדוק ומנוסה.

78
00:07:42,468 --> 00:07:45,671
והוא לא מדבר רק על
משלם לאנשים בחזרה, הוא עושה את זה.

79
00:07:50,225 --> 00:07:53,013
התצפית רואה ספינת פיראטים
מפליגים בדרכם.

80
00:07:53,103 --> 00:07:55,096
הקפטן צועק לחברו הראשון,

81
00:07:55,189 --> 00:07:57,016
"תביא לי את החולצה האדומה שלי."

82
00:07:57,107 --> 00:07:59,894
בן הזוג הראשון מביא את החולצה האדומה
והקפטן לובש את זה.

83
00:07:59,985 --> 00:08:01,645
וכשהפיראטים מנסים לעלות,

84
00:08:01,737 --> 00:08:03,730
הקפטן האמיץ מוביל את אנשיו לניצחון.

85
00:08:04,448 --> 00:08:07,651
כמה ימים לאחר מכן, התצפית צועקת,

86
00:08:07,743 --> 00:08:09,534
"שתי ספינות פיראטים!"

87
00:08:09,620 --> 00:08:13,534
הצוות רועד כמו עכברים מפוחדים.

88
00:08:13,624 --> 00:08:15,451
אבל הקפטן האמיץ צועק,

89
00:08:15,542 --> 00:08:17,286
"תביא לי את החולצה האדומה שלי!"

90
00:08:17,378 --> 00:08:19,454
לאחר הקרב, בן הזוג הראשון שואל,

91
00:08:19,546 --> 00:08:23,247
"קפטן, למה אתה קורא לחולצה האדומה שלך
לפני הקרב?"

92
00:08:23,342 --> 00:08:24,966
הקפטן עונה,

93
00:08:25,052 --> 00:08:28,717
"אז שאם אני נדקר,
אתה לא תראה אותי מדמם."

94
00:08:28,806 --> 00:08:31,510
למחרת בבוקר התצפית זועקת,

95
00:08:31,600 --> 00:08:35,349
"עשר ספינות פיראטים! אנחנו מוקפים!"

96
00:08:36,271 --> 00:08:38,229
הצוות משתתק.

97
00:08:38,315 --> 00:08:40,723
כולם מסתכלים על הקפטן האמיץ שלהם,

98
00:08:40,818 --> 00:08:42,857
מחכה לפקודתו הרגילה.

99
00:08:42,945 --> 00:08:44,854
רגוע כתמיד, הקפטן שואג...

100
00:08:44,947 --> 00:08:47,272
"תביא לי את המכנסיים החומים שלי!"

101
00:08:50,244 --> 00:08:53,613
אתה חושב שהם פגשו פעם פיראט
מי לא סיפר להם את הבדיחה הזאת?

102
00:08:54,873 --> 00:08:56,747
דאבוס.

103
00:08:57,209 --> 00:08:59,367
שמעתי שאתה נרקב בצינוק
בדרגונסטון.

104
00:08:59,461 --> 00:09:01,750
רק חצי נרקב.

105
00:09:04,883 --> 00:09:06,426
הצטרף אלינו, ידידי.

106
00:09:07,219 --> 00:09:09,425
זו לארה.

107
00:09:09,513 --> 00:09:11,007
- וזהו...
אני לארה.

108
00:09:14,768 --> 00:09:16,808
היא אמנית, זו, באמת.

109
00:09:17,187 --> 00:09:20,105
אין זמן, אני חושש. אנחנו מפליגים עם הזריחה.

110
00:09:20,607 --> 00:09:21,770
אָנוּ?

111
00:09:21,900 --> 00:09:23,976
אתה, אני. אָנוּ.

112
00:09:26,530 --> 00:09:29,199
פעם חשבתי שהאיש הזה אוהב אותי.

113
00:09:29,950 --> 00:09:33,485
עכשיו אני יודע שהוא מתעב אותי.

114
00:09:33,579 --> 00:09:37,826
הוא רוצה לראות אותי מת עני
ולבד על קצת קור...

115
00:09:47,718 --> 00:09:50,672
אתה לא תהיה לבד. ואתה לא תהיה עני.

116
00:09:58,687 --> 00:10:01,225
יש חזה של הדברים הטובים
נשאר בבית שלך.

117
00:10:02,149 --> 00:10:03,394
נתתי את זה לאשתך.

118
00:10:06,570 --> 00:10:08,812
אתה לא חבר שלי, ידידי.

119
00:10:10,866 --> 00:10:12,277
אני אראה אותך עם הזריחה.

120
00:10:15,621 --> 00:10:21,208
"אני נותן לך עד הירח המלא
להורות על כל חלאות הברזל לצאת מהצפון

121
00:10:21,293 --> 00:10:24,793
"וחזרה לסלעים המוכתמים בחרא
אתה מתקשר הביתה.

122
00:10:25,422 --> 00:10:27,000
"בלילה הראשון של הירח המלא,

123
00:10:27,091 --> 00:10:29,842
"אני אצוד
כל באי שעדיין באדמותינו

124
00:10:29,927 --> 00:10:31,754
"ותעיף אותם בחיים,

125
00:10:31,845 --> 00:10:35,926
"הדרך שבה הרחתי את חלאת הברזל
מצאתי בווינטרפל.

126
00:10:37,559 --> 00:10:40,181
"בקופסה תמצאו מתנה מיוחדת.

127
00:10:41,105 --> 00:10:43,228
"הצעצוע האהוב על תיאון.

128
00:10:43,774 --> 00:10:46,265
"הוא בכה כשלקחתי את זה ממנו.

129
00:10:47,611 --> 00:10:52,688
"עזוב את הצפון עכשיו
או שיבואו עוד קופסאות עם עוד תיאון."

130
00:10:52,783 --> 00:10:55,404
חתום, "רמזי סנואו,

131
00:10:55,494 --> 00:10:58,661
"בנו של רוז בולטון שנולד באופן טבעי,

132
00:10:58,747 --> 00:11:00,206
"אדון הדרדפורט

133
00:11:00,290 --> 00:11:03,042
"ושומר הצפון".

134
00:11:03,460 --> 00:11:05,120
כֵּן!

135
00:11:05,796 --> 00:11:07,705
הם עוררו את העור של בני ארצנו

136
00:11:07,798 --> 00:11:10,170
והם השחיתו את אחי,

137
00:11:10,759 --> 00:11:12,467
הנסיך שלך.

138
00:11:12,803 --> 00:11:14,760
הנסיך שלך!

139
00:11:15,139 --> 00:11:19,468
כל מה שהם עשו לו,
הם גם עשו לך.

140
00:11:19,560 --> 00:11:21,102
כֵּן!

141
00:11:21,186 --> 00:11:24,970
כל עוד הם יכולים לפגוע בנסיך שלנו
ללא עונש,

142
00:11:25,065 --> 00:11:28,980
המילה "נולד בברזל" לא אומרת כלום.

143
00:11:52,885 --> 00:11:54,794
לך שמאלה.

144
00:12:03,812 --> 00:12:05,770
- תיאון גרייג'וי.
- אני לא יודע...

145
00:12:05,856 --> 00:12:08,691
אני כאן בשביל תיאון גרייג'וי.
קח אותי למבוכים.

146
00:12:09,109 --> 00:12:10,687
הוא לא בצינוקים.

147
00:12:35,177 --> 00:12:36,837
- כלוב אחרון מימין.
תודה לך.

148
00:12:40,349 --> 00:12:41,891
בדרך זו!

149
00:12:56,198 --> 00:12:57,229
אנחנו הולכים הביתה.

150
00:12:59,118 --> 00:13:00,363
לֹא!

151
00:13:03,706 --> 00:13:07,157
זה בסדר. זו אני, יארה.

152
00:13:07,251 --> 00:13:09,327
אתה לא יכול לרמות אותי.

153
00:13:09,420 --> 00:13:11,459
תגיד לו שלא הצלחת לרמות אותי.

154
00:13:11,547 --> 00:13:13,504
אני לא מרמה אותך, תיאון. אני מציל אותך.

155
00:13:13,590 --> 00:13:15,001
לא תיאון! צַחֲנָה!

156
00:13:15,092 --> 00:13:16,670
שמי רייק!
- הם כאן.

157
00:13:16,760 --> 00:13:19,049
אם יתפסו אותנו כאן, אנחנו לכודים.
תעזור לי איתו.

158
00:13:20,264 --> 00:13:22,173
לא, אתה לא יכול!

159
00:13:22,266 --> 00:13:23,641
אתה תיאון גרייג'וי.

160
00:13:23,726 --> 00:13:27,806
לא, אני לא מאמין לה! אני יודע מי אני!

161
00:13:27,896 --> 00:13:30,897
אני רייק! רייק נאמן!

162
00:13:30,983 --> 00:13:33,818
רייק טוב! תמיד הייתי רייק!

163
00:13:44,288 --> 00:13:47,289
זה הופך לערב מקסים.

164
00:14:04,016 --> 00:14:06,471
אני רייק! רייק נאמן!

165
00:14:15,694 --> 00:14:17,438
תיאון!

166
00:14:29,667 --> 00:14:32,917
תן לי אח שלי
ולא ימותו עוד מאנשיך.

167
00:14:33,003 --> 00:14:35,494
יש לך ביצים יותר גדולות מאי פעם.

168
00:14:38,133 --> 00:14:41,834
אבל עם הביצים הגדולות האלה שלך,

169
00:14:46,934 --> 00:14:49,306
כמה מהר אתה יכול לרוץ

170
00:15:00,531 --> 00:15:03,401
פנה לספינה, עכשיו.
אבל אחיך?

171
00:15:04,118 --> 00:15:05,944
אח שלי מת.

172
00:15:13,752 --> 00:15:16,457
יש לי פינוק בשבילך.

173
00:15:16,547 --> 00:15:18,255
פרס.

174
00:15:19,133 --> 00:15:20,876
גְמוּל?

175
00:15:22,052 --> 00:15:23,250
כן, רייק.

176
00:15:23,721 --> 00:15:26,212
היצורים האלה שבאו בלילה,

177
00:15:26,307 --> 00:15:28,798
הם רצו לקחת אותך משם.

178
00:15:28,892 --> 00:15:30,766
ולא נתת להם.

179
00:15:31,103 --> 00:15:33,226
נשארת נאמנה.

180
00:15:35,399 --> 00:15:38,353
לא רציתי שייקחו אותי.

181
00:15:38,444 --> 00:15:40,483
כל כך פחדתי.
לא רציתי אותם...

182
00:15:40,571 --> 00:15:42,647
כן, רייק.

183
00:15:51,582 --> 00:15:52,827
זו אמבטיה.

184
00:15:53,792 --> 00:15:55,073
בשבילך.

185
00:15:59,048 --> 00:16:00,423
הסר את הסמרטוטים האלה.

186
00:16:03,052 --> 00:16:04,760
עַכשָׁיו.

187
00:16:21,487 --> 00:16:24,653
גם הברקס, רייק. תוריד אותם.

188
00:17:51,243 --> 00:17:53,532
האם אתה אוהב אותי, רייק?

189
00:17:59,960 --> 00:18:02,119
כן, כמובן, אדוני.

190
00:18:04,048 --> 00:18:05,590
טוֹב.

191
00:18:05,924 --> 00:18:10,005
כי אני צריך שתעשה משהו בשבילי.
משהו מאוד חשוב.

192
00:18:11,221 --> 00:18:13,344
יש טירה.

193
00:18:13,432 --> 00:18:16,267
כמה אנשים רעים מחזיקים בטירה הזו.

194
00:18:17,519 --> 00:18:20,355
אני צריך את עזרתך כדי להחזיר את הטירה הזו.

195
00:18:24,151 --> 00:18:25,693
אבל איך אפשר...

196
00:18:28,530 --> 00:18:30,238
אני צריך שתמלא תפקיד.

197
00:18:32,034 --> 00:18:34,323
להעמיד פנים שאתה מישהו שאתה לא.

198
00:18:38,248 --> 00:18:40,241
להעמיד פנים שאתה מי?

199
00:18:40,960 --> 00:18:43,664
תיאון גרייג'וי.

200
00:19:52,656 --> 00:19:56,357
אתה עומד מול דאינריז סטומבורן
של בית Targaryen,

201
00:19:56,618 --> 00:19:57,863
הראשון לשמה,

202
00:19:58,078 --> 00:19:59,193
הלא שרופים,

203
00:19:59,288 --> 00:20:00,663
מלכת מירין,

204
00:20:01,290 --> 00:20:03,117
מלכת האנדלים והגברים הראשונים,

205
00:20:03,459 --> 00:20:05,498
חליסי של ים הדשא הגדול,

206
00:20:05,919 --> 00:20:09,086
שוברת שלשלאות ואמא של דרקונים.

207
00:20:09,840 --> 00:20:11,998
אל תפחד, ידידי.

208
00:20:14,595 --> 00:20:16,338
המלכה אומרת שאתה יכול לגשת ולדבר.

209
00:20:29,652 --> 00:20:31,229
הוא רועה עיזים.

210
00:20:31,320 --> 00:20:34,605
הוא אומר שהוא התפלל לנצחונך
נגד אדוני העבדים.

211
00:20:35,032 --> 00:20:37,155
אני מודה לו על תפילותיו.

212
00:20:52,883 --> 00:20:54,840
אלה היו הדרקונים שלך, הוא אומר.

213
00:20:55,511 --> 00:20:58,180
הם באו הבוקר בשביל הצאן שלו.

214
00:21:02,184 --> 00:21:05,849
הוא מקווה שהוא לא פגע בחסדך,
אבל עכשיו אין לו כלום.

215
00:21:07,314 --> 00:21:09,521
אמור לאיש הזה שאני מצטער על הקושי שלו.

216
00:21:09,608 --> 00:21:13,143
אני לא יכול להחזיר את העזים שלו...

217
00:21:13,237 --> 00:21:17,946
אבל אני אראה שישלמו לו את הערך שלהם
שלוש פעמים.

218
00:21:34,383 --> 00:21:36,376
שלח את הבא.

219
00:21:44,226 --> 00:21:49,565
חיזדאהר זו לוראק האציל מתחנן
קהל עם המלכה.

220
00:21:50,733 --> 00:21:57,696
היזדהר זו לוראק האציל יכול
דבר אלי בעצמו.

221
00:22:10,628 --> 00:22:12,086
המלכה דאינריז.

222
00:22:12,171 --> 00:22:15,125
סיפורי היופי שלך לא היו מוגזמים.

223
00:22:15,215 --> 00:22:16,330
אני מודה לך.

224
00:22:16,425 --> 00:22:19,592
שלי הוא אחד הוותיקים
והמשפחות הכי גאות במירין.

225
00:22:19,928 --> 00:22:22,170
אז זה הכבוד שלי לקבל אותך.

226
00:22:22,264 --> 00:22:23,545
אבא שלי,

227
00:22:23,641 --> 00:22:26,844
אחד מהמכובדים ביותר של מירין
ואזרחים אהובים,

228
00:22:26,935 --> 00:22:30,470
פיקח על השיקום והתחזוקה
מנקודות הציון הגדולות ביותר שלה.

229
00:22:30,564 --> 00:22:32,106
פירמידה זו כללה.

230
00:22:32,191 --> 00:22:35,939
על כך יש לו את הכרת התודה שלי.
אני צריך להיות הכבוד לפגוש אותו.

231
00:22:36,028 --> 00:22:37,652
יש לך, הוד מעלתך.

232
00:22:37,738 --> 00:22:39,113
אתה צלבת אותו.

233
00:22:41,950 --> 00:22:45,616
אני מתפלל שלעולם לא תחיה לראות
בן משפחתך התנהג בצורה כל כך אכזרית.

234
00:22:45,704 --> 00:22:49,038
אביך צלב ילדים חפים מפשע.

235
00:22:49,124 --> 00:22:52,743
אבא שלי דיבר
נגד צליבה של אותם ילדים.

236
00:22:52,836 --> 00:22:55,707
הוא קבע שזה מעשה פלילי,
אבל נדחה.

237
00:22:56,131 --> 00:22:59,002
האם זה צדק לענות על פשע אחד עם אחר?

238
00:22:59,468 --> 00:23:01,591
אני מצטער שאין לך עוד אבא,

239
00:23:01,679 --> 00:23:05,297
אבל היחס שלי לאדונים לא היה פשע.

240
00:23:05,391 --> 00:23:07,846
יהיה חכם לזכור את זה.

241
00:23:09,061 --> 00:23:11,219
מה שנעשה נעשה.

242
00:23:11,313 --> 00:23:14,148
את המלכה
ואני משרת של מירין.

243
00:23:14,233 --> 00:23:17,684
משרת שלא רוצה לראות
המסורות שלה נמחקו.

244
00:23:18,195 --> 00:23:22,489
- ועל אילו מסורות אתה מדבר?
- של טקס הלוויה.

245
00:23:22,741 --> 00:23:24,983
קבורה כהלכתה במקדש החסדים.

246
00:23:26,161 --> 00:23:31,832
אבי ו-162 מירין האצילים
עדיין מרותקים לפוסטים האלה,

247
00:23:31,917 --> 00:23:35,333
נבל לעשרים, נרקב בשמש.

248
00:23:44,263 --> 00:23:47,217
כבודו, אני מבקש ממך
להורות על הורדת האנשים האלה

249
00:23:47,308 --> 00:23:49,514
כדי שיקבלו קבורה נאותה.

250
00:23:49,601 --> 00:23:53,646
ומה עם ילדי העבדים
המירין האצילים האלה שנצלבו?

251
00:23:53,731 --> 00:23:56,304
הם גם נרקבו בשמש.

252
00:23:56,400 --> 00:23:59,650
האם היית מתחנן בפניי
על זכותם לקבורה ראויה?

253
00:23:59,737 --> 00:24:02,654
כבודו, אני לא יכול להגן
פעולות המאסטרים.

254
00:24:02,740 --> 00:24:06,358
אני יכול לדבר רק איתך
כבן שאהב את אביו.

255
00:24:06,535 --> 00:24:08,907
תן לי להוריד את גופתו.

256
00:24:09,872 --> 00:24:11,532
תן לי להביא אותו למקדש

257
00:24:11,623 --> 00:24:15,407
ונקבר בכבוד
כדי שימצא שלום בעולם הבא.

258
00:24:19,214 --> 00:24:22,666
קבור את אביך, חיזדהר זו לוראק.

259
00:24:26,764 --> 00:24:29,599
תודה לך, מלכה שלי.

260
00:24:41,236 --> 00:24:42,565
כמה עוד?

261
00:24:42,905 --> 00:24:45,775
יש 212 מתחננים ממתינים,
חסדך.

262
00:24:46,116 --> 00:24:48,786
212?

263
00:24:56,335 --> 00:24:58,707
שלח את הבא.

264
00:25:00,547 --> 00:25:03,252
הפגישות האלה לא
תמיד יהיו כל כך מוקדם, נכון?

265
00:25:03,842 --> 00:25:06,333
הייתי ער מאוחר בלילה.

266
00:25:06,428 --> 00:25:10,343
אז, האם זה אומר
אני אדון במשהו עכשיו?

267
00:25:10,432 --> 00:25:12,259
מטבעות, ספינות?

268
00:25:12,351 --> 00:25:14,723
לורד טייווין ואני כבר קבענו את זה

269
00:25:14,812 --> 00:25:17,978
אני אהיה מפקד הספינות
הרבה לפניך...

270
00:25:23,153 --> 00:25:27,281
לורד טייווין, זה כבוד גדול להיות
קיבל מקום במועצה זו. אֲנִי...

271
00:25:27,366 --> 00:25:29,359
המשפט מתחיל היום בצהריים.

272
00:25:29,451 --> 00:25:31,574
יש לנו רק את הבוקר לענייני מדינה.

273
00:25:31,662 --> 00:25:33,322
אז, נתחיל?

274
00:25:33,414 --> 00:25:37,874
שאנדור קלגאן אותר
בנחלי הנהר, אדוני.

275
00:25:37,960 --> 00:25:39,371
פחדן ובוגד.

276
00:25:39,461 --> 00:25:43,376
הציפורים שלי אומרות לי
הכלב טבח בחמישה מהחיילים שלנו.

277
00:25:43,465 --> 00:25:46,336
אני מאמין לביטוי
"לעזאזל עם המלך" נאמר.

278
00:25:46,468 --> 00:25:48,011
מַחְפִּיר.

279
00:25:48,095 --> 00:25:50,088
מה יידרש כדי
להפוך את החייל הפשוט

280
00:25:50,180 --> 00:25:52,173
מספיק טיפש לנסות את מזלו עם הכלב?

281
00:25:52,266 --> 00:25:54,887
עשרה איילי כסף
נראה שפע נדיב.

282
00:25:55,144 --> 00:25:57,813
הפוך את זה ל-100. מה עוד?

283
00:25:57,896 --> 00:26:00,304
עוד לחישות ממזרח, אדוני.

284
00:26:00,399 --> 00:26:01,430
נערת טארגאריין?

285
00:26:02,109 --> 00:26:05,026
דאינריז התגוררה במירין.

286
00:26:05,112 --> 00:26:08,446
היא כבשה את העיר
ושולט כמלכתו.

287
00:26:08,532 --> 00:26:09,813
נכבש עם מה?

288
00:26:09,908 --> 00:26:11,984
היא מפקדת על צבא של Unsullied,
המלכה שלי.

289
00:26:12,077 --> 00:26:14,200
כ-8,000 חזקים.

290
00:26:14,288 --> 00:26:17,158
יש לה חברה של חרבות מכירות,
הבנים השניים.

291
00:26:18,000 --> 00:26:20,289
יש לה שני אבירים המייעצים לה,

292
00:26:20,377 --> 00:26:23,580
ג'ורה מורמונט ובריסטן סלמי.

293
00:26:23,672 --> 00:26:25,581
ויש לה שלושה דרקונים.

294
00:26:25,674 --> 00:26:26,955
תינוקות דרקונים.

295
00:26:27,051 --> 00:26:29,423
גדול יותר מדי שנה, הוד מעלתך.

296
00:26:29,511 --> 00:26:32,631
מורמונט מרגל אחריה בשבילנו.

297
00:26:32,723 --> 00:26:35,890
כְּבָר לֹא.
נראה שהוא מסור לה לחלוטין.

298
00:26:35,976 --> 00:26:37,470
לגבי סר בריסטאן,

299
00:26:37,978 --> 00:26:43,269
נראה שהוא לקח את פיטוריו מ
Kingsguard קצת יותר קשה מהצפוי.

300
00:26:43,359 --> 00:26:45,019
הוא איש זקן.

301
00:26:45,110 --> 00:26:47,020
הוא לא היה כשיר להגן על הבן שלי.

302
00:26:47,112 --> 00:26:49,782
ג'ופרי לא מת על משמרתו.

303
00:26:49,865 --> 00:26:52,652
לפטר אותו היה
מעליב כמו שזה היה טיפשי.

304
00:26:52,743 --> 00:26:56,112
אל תגיד לי שאתה מודאג
ילד באמצע העולם.

305
00:26:56,205 --> 00:26:59,490
ילד עם
שני לוחמים מנוסים מייעצים לה

306
00:26:59,583 --> 00:27:02,204
וצבא חזק מאחוריה, הוד מעלתך.

307
00:27:02,294 --> 00:27:04,370
לורד וריס צודק.

308
00:27:04,463 --> 00:27:07,713
הייתי באסוס
וראה את הבלתי מזוהם ממקור ראשון.

309
00:27:07,800 --> 00:27:10,587
הם מאוד מרשימים בשדה הקרב.

310
00:27:10,803 --> 00:27:12,463
פחות בחדר השינה.

311
00:27:12,554 --> 00:27:15,176
דרקונים לא ניצחו במלחמה כבר 300 שנה.

312
00:27:15,265 --> 00:27:17,839
צבאות מנצחים אותם כל הזמן.

313
00:27:18,894 --> 00:27:20,139
חייבים לטפל בה.

314
00:27:20,646 --> 00:27:23,600
איך, אדוני? בכוח?

315
00:27:23,691 --> 00:27:25,564
בסופו של דבר, אם זה מגיע לזה.

316
00:27:27,653 --> 00:27:30,820
האם הציפורים הקטנות שלך יכולות
למצוא את דרכם לתוך מירין?

317
00:27:31,115 --> 00:27:32,823
בהחלט, אדוני יד.

318
00:27:32,992 --> 00:27:37,570
מממ. לורד טיירל, תהיה איש טוב.
תביא את הנוצה והנייר שלי.

319
00:27:58,767 --> 00:28:00,594
הנסיך אוברין.

320
00:28:01,562 --> 00:28:02,973
לורד וריס.

321
00:28:03,439 --> 00:28:06,274
רק ואריס. אני בעצם לא אציל.

322
00:28:06,358 --> 00:28:08,814
אף אחד לא מחויב לקרוא לי אדון.

323
00:28:08,902 --> 00:28:10,480
ובכל זאת כולם עושים זאת.

324
00:28:13,240 --> 00:28:15,648
אתה נראה די בקיא
על Unsullied.

325
00:28:15,743 --> 00:28:17,616
בילית הרבה זמן באסוס?

326
00:28:17,911 --> 00:28:19,571
חמש שנים.

327
00:28:20,539 --> 00:28:22,033
אפשר לשאול למה?

328
00:28:22,791 --> 00:28:25,543
זה עולם גדול ויפה.

329
00:28:25,628 --> 00:28:29,328
רובנו חיים ומתים באותה פינה
איפה נולדנו

330
00:28:29,423 --> 00:28:32,210
ולעולם לא תראה שום דבר מזה.

331
00:28:32,926 --> 00:28:34,884
אני לא רוצה להיות רובנו.

332
00:28:34,970 --> 00:28:36,714
רובנו לא נסיכים.

333
00:28:38,307 --> 00:28:41,592
אתה מאסוס.

334
00:28:42,978 --> 00:28:44,472
אֵיפֹה? ליס?

335
00:28:45,981 --> 00:28:47,475
יש לי אוזן למבטאים.

336
00:28:47,566 --> 00:28:49,357
איבדתי את המבטא שלי לגמרי.

337
00:28:49,443 --> 00:28:50,771
גם לזה יש לי אוזן.

338
00:28:51,028 --> 00:28:52,143
הממ.

339
00:28:52,988 --> 00:28:55,028
איך הגעת לכאן?

340
00:28:55,115 --> 00:28:56,574
זה סיפור ארוך.

341
00:28:56,992 --> 00:28:59,614
כזה שאתה לא אוהב לספר לאנשים.

342
00:29:00,663 --> 00:29:02,370
אנשים שאני סומך עליהם.

343
00:29:02,456 --> 00:29:05,410
אהובתי אלריה,
היא תמצא אותך מאוד מעניין.

344
00:29:05,501 --> 00:29:07,743
אתה צריך לבוא לבית הבושת ולפגוש אותה.

345
00:29:07,836 --> 00:29:11,040
הבאנו יין משלנו,
לא הספסל שהם משרתים כאן.

346
00:29:11,131 --> 00:29:14,085
יש לנו כמה בנים מקסימים על ריטיינר, אבל...

347
00:29:17,096 --> 00:29:19,005
אהבת בנים בעבר?

348
00:29:21,558 --> 00:29:23,183
בֶּאֱמֶת?

349
00:29:23,268 --> 00:29:24,549
בנות? הממ.

350
00:29:25,312 --> 00:29:27,768
אני מקווה שלא תיעלב כשאגיד
לעולם לא הייתי מנחש.

351
00:29:27,856 --> 00:29:29,315
כְּלָל לֹא.

352
00:29:29,400 --> 00:29:32,270
אבל אף פעם לא התעניינתי גם בבנות.

353
00:29:32,361 --> 00:29:34,899
- אז מה?
- כלום.

354
00:29:34,989 --> 00:29:37,444
כולם מתעניינים במשהו.

355
00:29:37,533 --> 00:29:39,075
לא אני.

356
00:29:39,159 --> 00:29:43,406
כשאני רואה מה הרצון עושה לאנשים,
מה זה עשה למדינה הזאת,

357
00:29:43,497 --> 00:29:46,166
אני מאוד שמח שאין לי חלק בזה.

358
00:29:47,376 --> 00:29:50,792
חוץ מזה, היעדר תשוקה

359
00:29:50,879 --> 00:29:53,833
משאיר אדם חופשי לעסוק בדברים אחרים.

360
00:29:53,924 --> 00:29:55,502
כְּגוֹן?

361
00:30:30,919 --> 00:30:33,624
תן לי לנחש, קיבלתי חנינה.

362
00:30:50,189 --> 00:30:51,932
בֶּאֱמֶת?

363
00:30:53,400 --> 00:30:54,894
פקודות של אבא.

364
00:30:54,985 --> 00:30:58,603
ובכן, אסור לנו לאכזב את אבא.

365
00:31:09,083 --> 00:31:10,956
רוצח מלכים!

366
00:31:57,214 --> 00:32:00,548
אני, תומן באראתיאון הבית,

367
00:32:00,634 --> 00:32:02,010
ראשית שמי,

368
00:32:02,094 --> 00:32:04,632
מלך האנדלים והגברים הראשונים,

369
00:32:04,722 --> 00:32:06,798
ואדון שבע הממלכות,

370
00:32:06,890 --> 00:32:10,758
לפטור את עצמי בזאת מהמשפט הזה.

371
00:32:11,145 --> 00:32:15,392
טיווין מהבית לאניסטר,
יד המלך, מגן הממלכה,

372
00:32:15,566 --> 00:32:18,104
ישב כשופט במקומי.

373
00:32:18,569 --> 00:32:22,152
ואיתו הנסיך אוברין
של בית מרטל

374
00:32:22,239 --> 00:32:25,074
ולורד מייס מהבית טיירל.

375
00:32:25,909 --> 00:32:27,238
ואם נמצא אשם,

376
00:32:29,580 --> 00:32:31,204
שהאלים יענישו את הנאשם.

377
00:33:07,493 --> 00:33:09,818
טיריון מהבית לאניסטר,

378
00:33:09,912 --> 00:33:13,779
אתה מואשם
מלכת יורש העצר של רצח השלטון.

379
00:33:15,084 --> 00:33:16,957
הרגת את המלך ג'ופרי?

380
00:33:18,837 --> 00:33:20,118
לֹא.

381
00:33:20,297 --> 00:33:22,456
האם אשתך, הליידי סאנסה?

382
00:33:22,800 --> 00:33:24,627
לא שאני יודע.

383
00:33:25,219 --> 00:33:27,924
אז איך היית אומר שהוא מת?

384
00:33:28,097 --> 00:33:29,970
נחנק מעוגת היונים שלו.

385
00:33:31,767 --> 00:33:33,510
אז היית מאשים את האופים?

386
00:33:33,602 --> 00:33:36,093
או היונים. פשוט תשאיר אותי מחוץ לזה.

387
00:33:39,149 --> 00:33:42,067
הכתר רשאי לקרוא לעד הראשון שלו.

388
00:33:42,152 --> 00:33:44,822
פעם קיבלנו את המלך ג'ופרי
הרחק בבטחה מההמון,

389
00:33:44,905 --> 00:33:46,447
ה-Imp התעגל עליו.

390
00:33:46,532 --> 00:33:48,608
הוא סטר למלך על פניו

391
00:33:48,701 --> 00:33:51,405
וקרא לו אידיוט מרושע וטיפש.

392
00:33:52,621 --> 00:33:54,828
זו לא הייתה הפעם הראשונה
האימפאי איימו על ג'ופרי.

393
00:33:55,082 --> 00:33:56,873
ממש כאן בחדר הכס הזה,

394
00:33:56,959 --> 00:33:59,829
הוא צעד במדרגות האלה
וקרא למלכנו חצוי.

395
00:34:00,254 --> 00:34:03,705
השווה את חסדו למלך המטורף
והציע לו שיזכה באותו גורל.

396
00:34:03,799 --> 00:34:06,041
וכשדיברתי להגנת המלך,

397
00:34:06,135 --> 00:34:07,712
הוא איים שיהרוג אותי.

398
00:34:07,803 --> 00:34:10,341
הו, למה שלא תספר להם
מה ג'ופרי עשה?

399
00:34:10,514 --> 00:34:12,839
- שתיקה.
- הפניית קשת עמוסה לעבר סאנסה סטארק

400
00:34:12,933 --> 00:34:14,593
בזמן שקרעת את הבגדים שלה והכית אותה.

401
00:34:14,685 --> 00:34:16,678
לְהַשְׁתִיק!

402
00:34:18,147 --> 00:34:21,064
אתה לא תדבר אלא אם תיקרא.

403
00:34:22,735 --> 00:34:24,727
אתה מפוטר, סר מרין.

404
00:34:31,577 --> 00:34:34,282
"ארס בזיליסק,

405
00:34:34,371 --> 00:34:36,743
"דם אלמנה,

406
00:34:36,832 --> 00:34:38,706
"זאבביין,

407
00:34:38,792 --> 00:34:41,462
"תמצית נר הלילה,

408
00:34:41,545 --> 00:34:43,787
"שינה מתוקה,

409
00:34:43,881 --> 00:34:46,123
"דמעות של ליס,

410
00:34:46,216 --> 00:34:48,090
"ריקוד שדים..."

411
00:34:50,721 --> 00:34:52,132
"...עיניים עיוורות..."

412
00:34:52,222 --> 00:34:54,298
אני חושב שהבהרת את דעתך,
מאסטר הגדול.

413
00:34:54,391 --> 00:34:56,135
יש לך הרבה רעל בחנות שלך.

414
00:34:56,226 --> 00:34:59,014
היה, הנסיך אוברין.

415
00:34:59,104 --> 00:35:01,014
החנויות שלי נבזזו.

416
00:35:01,106 --> 00:35:02,731
על ידי מי?

417
00:35:02,816 --> 00:35:07,811
מאת הנאשם, טיריון לאניסטר,
אחרי שהוא כלא אותי שלא כדין.

418
00:35:07,905 --> 00:35:10,194
המאסטר הגדול,

419
00:35:10,282 --> 00:35:14,150
בדקת את גופתו של המלך ג'ופרי.

420
00:35:14,244 --> 00:35:17,660
האם זה היה ללא עוררין
רעל שהרג אותו?

421
00:35:17,956 --> 00:35:20,245
בלי שאלה.

422
00:35:22,628 --> 00:35:27,835
זה נמצא על הגופה
של דונטוס הולארד, שוטה המלך.

423
00:35:27,925 --> 00:35:33,678
הוא נראה לאחרונה ממריץ את סאנסה סטארק,
אשתו של הנאשם,

424
00:35:33,764 --> 00:35:35,591
הרחק מהחג.

425
00:35:35,975 --> 00:35:41,265
היא ענדה את השרשרת הזו
יום החתונה.

426
00:35:41,981 --> 00:35:46,689
שאריות של הרעל הנדיר והנורא ביותר

427
00:35:47,027 --> 00:35:48,652
נמצא בפנים.

428
00:35:49,697 --> 00:35:52,651
האם זה היה אחד הרעלים
נגנב מהחנות שלך?

429
00:35:52,741 --> 00:35:55,826
זה היה. החונק.

430
00:35:56,620 --> 00:35:59,574
רעל שרק מעטים בשבע הממלכות מחזיקים.

431
00:36:00,708 --> 00:36:04,041
ונהג להכות את הילד האציל ביותר

432
00:36:04,128 --> 00:36:06,998
האלים אי פעם שמו על האדמה הטובה הזו.

433
00:36:15,097 --> 00:36:17,054
סרסל: "אני אפגע בך על זה.

434
00:36:17,141 --> 00:36:20,011
"יבוא יום שבו
אתה חושב שאתה בטוח ומאושר

435
00:36:20,102 --> 00:36:22,675
"ותהפוך שמחתך לאפר בפיך

436
00:36:22,771 --> 00:36:24,764
"ותדע שהחוב שולם."

437
00:36:25,899 --> 00:36:28,188
אחיך אמר לך את זה?

438
00:36:29,862 --> 00:36:32,732
זמן קצר לפני הקרב על מפרץ בלקווטר.

439
00:36:32,823 --> 00:36:36,903
התעמתתי איתו לגבי התוכניות שלו
לשים את ג'ופרי בחזית.

440
00:36:39,621 --> 00:36:43,405
כפי שהתברר, כשהתקיפה הגיעה,
ג'וף התעקש להישאר בקרבות.

441
00:36:43,500 --> 00:36:47,201
הוא האמין בנוכחותו
יתן השראה לחיילים.

442
00:36:49,048 --> 00:36:50,957
טיריון אמר,

443
00:36:51,050 --> 00:36:53,173
"ותדע שהחוב שולם."

444
00:36:54,219 --> 00:36:55,334
איזה חוב?

445
00:36:56,680 --> 00:37:00,049
גיליתי שהוא החזיק זונות
במגדל היד.

446
00:37:00,142 --> 00:37:02,847
ביקשתי ממנו להגביל את מעשיו המרושעים

447
00:37:02,936 --> 00:37:05,392
לבית הבושת שבו שייכת התנהגות כזו.

448
00:37:05,981 --> 00:37:07,226
הוא לא היה מרוצה.

449
00:37:10,319 --> 00:37:14,317
תודה, הוד מעלתך,
על אומץ העדות שלך.

450
00:37:30,339 --> 00:37:33,506
האם אתה זוכר
האופי המדויק של האיום הזה?

451
00:37:33,592 --> 00:37:35,549
אני חושש שכן, אדוני.

452
00:37:35,636 --> 00:37:39,087
הוא אמר, "אולי כדאי שתדבר
יותר בעדינות אלי, אם כך.

453
00:37:39,181 --> 00:37:41,008
"מפלצות הן מסוכנות

454
00:37:41,100 --> 00:37:43,638
"ורק עכשיו מלכים מתים כמו זבובים."

455
00:37:43,727 --> 00:37:46,847
והוא אמר לך את זה
בישיבת המועצה הקטנה?

456
00:37:46,939 --> 00:37:48,137
כֵּן.

457
00:37:48,232 --> 00:37:51,316
לאחר שקיבלנו הודעה על מותו של רוב סטארק.

458
00:37:51,402 --> 00:37:53,940
הוא לא נראה שמח מהחדשות.

459
00:37:54,029 --> 00:37:56,105
אולי נישואיו לסאנסה סטארק

460
00:37:56,198 --> 00:37:58,487
גרם לו להיות סימפטי יותר
לעניין הצפוני.

461
00:38:02,788 --> 00:38:05,077
אתה מתנצל, לורד וריס.

462
00:38:06,625 --> 00:38:09,911
אבא, אפשר לשאול את העד שאלה אחת?

463
00:38:16,385 --> 00:38:17,630
אֶחָד.

464
00:38:21,348 --> 00:38:23,008
אמרת פעם

465
00:38:23,100 --> 00:38:26,635
שבלעדי,
העיר הזו הייתה עומדת בפני תבוסה בטוחה.

466
00:38:26,729 --> 00:38:30,347
אמרת את ההיסטוריות
לעולם לא יזכיר אותי,

467
00:38:30,941 --> 00:38:33,100
אבל לא תשכח.

468
00:38:34,695 --> 00:38:36,771
שכחת, לורד וריס?

469
00:38:39,950 --> 00:38:42,239
למרבה הצער, אדוני,

470
00:38:42,328 --> 00:38:44,320
אני אף פעם לא שוכח דבר.

471
00:38:54,423 --> 00:38:56,665
נדחה לעת עתה.

472
00:38:58,093 --> 00:39:00,549
תשמע את הפעמונים בעוד שעה.

473
00:39:00,638 --> 00:39:02,630
נקה את בית המשפט!

474
00:39:22,868 --> 00:39:25,193
היית מגנה
הבן שלך למוות?

475
00:39:25,287 --> 00:39:27,410
אני לא גיניתי אף אחד. המשפט לא הסתיים.

476
00:39:27,498 --> 00:39:28,956
זה לא משפט. זו פארסה.

477
00:39:29,041 --> 00:39:31,283
סרסיי תמרן הכל
ואתה יודע את זה.

478
00:39:31,377 --> 00:39:32,752
אני לא מכיר דבר כזה.

479
00:39:32,836 --> 00:39:35,209
תמיד שנאת את טיריון.
- הוא הרג את המלך שלו.

480
00:39:35,297 --> 00:39:37,290
כמוני.

481
00:39:37,383 --> 00:39:39,708
האם אתה יודע את ההזמנה האחרונה
המלך המטורף נתן לי?

482
00:39:39,802 --> 00:39:42,672
להביא לו את הראש שלך.

483
00:39:42,763 --> 00:39:45,219
הצלתי את חייך
כדי שתוכל לרצוח את אחי?

484
00:39:45,307 --> 00:39:47,763
זה לא יהיה רצח. זה יהיה צדק.
- צדק?

485
00:39:48,143 --> 00:39:51,228
אני ממלא את חובתי המושבעת
בתור יד המלך.

486
00:39:51,313 --> 00:39:53,851
אם טיריון יימצא אשם,
הוא ייענש בהתאם.

487
00:39:53,941 --> 00:39:56,776
- הוא יוצא להורג.
- לא, הוא ייענש בהתאם.

488
00:39:59,405 --> 00:40:02,524
פעם אמרת, "משפחה זה מה שחי.

489
00:40:02,616 --> 00:40:03,897
"כל זה חי".

490
00:40:04,785 --> 00:40:07,952
סיפרת לי על
שושלת שתימשך 1,000 שנים.

491
00:40:08,038 --> 00:40:10,790
מה קורה לשושלת שלך
מתי טיריון מת?

492
00:40:12,167 --> 00:40:15,786
אני שומר מלכים,
נאסר בשבועה להמשיך במשפחה.

493
00:40:15,879 --> 00:40:17,208
אני מודע היטב.

494
00:40:17,298 --> 00:40:19,290
מה קורה לשם שלך?

495
00:40:19,758 --> 00:40:22,962
מי נושא את דגל האריה
לקרבות עתידיים?

496
00:40:23,053 --> 00:40:24,880
האחיינים שלך?

497
00:40:24,972 --> 00:40:26,680
לאנסל לאניסטר?

498
00:40:26,932 --> 00:40:28,806
אחרים שאני אפילו לא זוכר את שמם?

499
00:40:28,892 --> 00:40:32,842
מה קורה לשושלת שלי
אם אחסוך על חיי הרוצח של נכדי?

500
00:40:32,938 --> 00:40:35,310
זה שורד דרכי.

501
00:40:37,901 --> 00:40:40,190
אני אעזוב את שומר המלכים.

502
00:40:40,279 --> 00:40:43,280
אני אתפוס את מקומי בתור הבן והיורש שלך

503
00:40:43,365 --> 00:40:45,524
אם תיתן לטיריון לחיות.

504
00:40:45,617 --> 00:40:46,898
נַעֲשָׂה.

505
00:40:48,829 --> 00:40:51,996
כשהעדות תסתיים
ופסק דין אשם שניתן,

506
00:40:52,082 --> 00:40:53,909
לטיריון תינתן ההזדמנות לדבר.

507
00:40:54,001 --> 00:40:57,749
הוא יתחנן לרחמים.
אני ארשה לו להצטרף למשמר הלילה.

508
00:40:59,923 --> 00:41:02,379
בעוד שלושה ימים,
הוא ייצא לטירת בלאק

509
00:41:02,468 --> 00:41:04,176
וחי את ימיו בחומה.

510
00:41:04,303 --> 00:41:06,972
אתה תסיר את הגלימה הלבנה שלך מיד.

511
00:41:07,056 --> 00:41:08,680
אתה תעזוב את King's Landing

512
00:41:08,766 --> 00:41:11,138
לתפוס את מקומך הראוי
בקסטרלי רוק.

513
00:41:11,852 --> 00:41:13,975
אתה תתחתן עם אישה מתאימה

514
00:41:14,063 --> 00:41:16,898
ואבי ילדים בשם לאניסטר.

515
00:41:16,982 --> 00:41:20,647
ולעולם לא תפנה את הגב
שוב על המשפחה שלך.

516
00:41:26,033 --> 00:41:27,196
יש לך את המילה שלי.

517
00:41:27,284 --> 00:41:28,944
ויש לך את שלי.

518
00:41:53,686 --> 00:41:55,346
לא הולך טוב, נכון?

519
00:41:55,437 --> 00:41:56,600
אתה הולך להימצא אשם.

520
00:41:56,689 --> 00:41:58,646
- אה, אתה חושב כך?
- וכשאתה,

521
00:41:58,732 --> 00:42:02,018
אתה צריך להגיש בקשה רשמית לרחמים
ולבקש שישלחו לכותל.

522
00:42:02,987 --> 00:42:04,896
אבא הסכים לזה.

523
00:42:04,989 --> 00:42:07,693
הוא יחסוך לך את החיים
ולאפשר לך להצטרף למשמר הלילה.

524
00:42:08,409 --> 00:42:12,109
נד סטארק הובטח אותו דבר
ושנינו יודעים איך זה יצא.

525
00:42:12,204 --> 00:42:14,244
אבא הוא לא ג'ופרי.
הוא יעמוד במילה שלו.

526
00:42:14,331 --> 00:42:15,956
איך אתה יודע?

527
00:42:20,045 --> 00:42:21,587
אתה סומך עליי?

528
00:42:25,134 --> 00:42:27,755
שמור את הפה שלך סגור. אין יותר התפרצויות.

529
00:42:27,845 --> 00:42:29,303
כל זה יסתיים בקרוב.

530
00:42:45,821 --> 00:42:48,193
הכתר עשוי לקרוא לעד הבא שלו.

531
00:43:23,275 --> 00:43:24,817
ציין את שמך.

532
00:43:26,278 --> 00:43:27,523
שי.

533
00:43:27,613 --> 00:43:31,611
האם אתה נשבע בכל האלים
העדות שלך תהיה אמיתית וכנה?

534
00:43:33,118 --> 00:43:34,399
אני נשבע.

535
00:43:34,787 --> 00:43:36,115
אתה מכיר את האיש הזה?

536
00:43:44,463 --> 00:43:47,168
כֵּן. טיריון לאניסטר.

537
00:43:47,633 --> 00:43:48,913
איך אתה מכיר אותו?

538
00:43:49,009 --> 00:43:52,212
הייתי שפחה של אשתו ליידי סאנסה.

539
00:43:52,805 --> 00:43:56,505
האיש הזה מואשם
של רצח המלך ג'ופרי.

540
00:43:57,142 --> 00:43:58,637
מה אתה יודע מזה?

541
00:44:00,646 --> 00:44:02,852
אני יודע שהוא אשם.

542
00:44:04,108 --> 00:44:07,393
הוא וסאנסה תכננו את זה ביחד.

543
00:44:07,486 --> 00:44:09,064
לְהַשְׁתִיק!

544
00:44:10,572 --> 00:44:12,695
לְהַמשִׁיך.

545
00:44:12,783 --> 00:44:16,448
היא רצתה לנקום באביה,
אמה, אחיה.

546
00:44:16,829 --> 00:44:19,664
היא האשימה את מותם על המלך.

547
00:44:19,790 --> 00:44:22,198
טיריון שמח לעזור.

548
00:44:22,543 --> 00:44:26,161
הוא שנא את ג'ופרי. הוא שנא את המלכה.

549
00:44:26,255 --> 00:44:27,749
הוא שנא אותך, אדוני.

550
00:44:29,550 --> 00:44:32,088
הוא גנב רעל ממנו
תא המאסטר הגדול

551
00:44:32,177 --> 00:44:33,458
להכניס את היין של ג'ופרי.

552
00:44:34,138 --> 00:44:36,380
איך יכולת לדעת את כל זה?

553
00:44:36,598 --> 00:44:40,181
למה שהוא יגלה
תוכניות כאלה למשרתת של אשתו?

554
00:44:42,229 --> 00:44:44,305
לא הייתי רק המשרתת שלה.

555
00:44:47,568 --> 00:44:49,027
הייתי הזונה שלו.

556
00:44:49,111 --> 00:44:51,602
אני מבקש סליחה?

557
00:44:51,905 --> 00:44:53,613
אמרת שאתה שלו...

558
00:44:54,116 --> 00:44:55,279
הזונה שלו.

559
00:44:58,245 --> 00:45:00,653
איך הגעת להיות בשירותו?

560
00:45:00,748 --> 00:45:02,123
הוא גנב אותי.

561
00:45:02,207 --> 00:45:05,292
הייתי עם גבר אחר,
אביר בצבא אדנותך.

562
00:45:05,377 --> 00:45:10,170
אבל כשטיריון הגיע למחנה,
הוא שלח את אחד החתכים שלו לתוך האוהל שלנו.

563
00:45:10,966 --> 00:45:14,631
הוא שבר את זרועו של האביר
והביא אותי אל הלורד טיריון.

564
00:45:14,720 --> 00:45:17,507
"אתה שייך לי עכשיו," הוא אמר.

565
00:45:17,598 --> 00:45:21,430
"אני רוצה שתזיין אותי כמו
זה הלילה האחרון שלי בעולם הזה."

566
00:45:23,979 --> 00:45:26,601
לְהַשְׁתִיק!

567
00:45:27,983 --> 00:45:29,525
והאם אתה?

568
00:45:30,402 --> 00:45:31,980
האם אני מה?

569
00:45:32,071 --> 00:45:34,775
תזדיין אותו כאילו
זה היה הלילה האחרון שלו בעולם הזה?

570
00:45:37,117 --> 00:45:39,324
עשיתי כל מה שהוא רצה.

571
00:45:39,411 --> 00:45:41,534
מה שהוא אמר לי לעשות לו.

572
00:45:41,622 --> 00:45:43,449
כל מה שהתחשק לו לעשות לי.

573
00:45:43,832 --> 00:45:47,036
נישקתי אותו איפה שהוא רוצה.
ליקקתי אותו איפה שהוא רוצה.

574
00:45:47,127 --> 00:45:50,294
נתתי לו לשים את עצמו איפה שהוא רוצה.

575
00:45:50,381 --> 00:45:52,124
אני הייתי הרכוש שלו.

576
00:45:52,216 --> 00:45:56,463
הייתי מחכה בחדריו שעות
כדי שיוכל להשתמש בי כשהוא משועמם.

577
00:45:57,304 --> 00:46:00,424
הוא הורה לי לקרוא לו "האריה שלי", אז עשיתי.

578
00:46:01,558 --> 00:46:04,643
לקחתי את פניו בידי ואמרתי,

579
00:46:04,728 --> 00:46:07,646
"אני שלך ואתה שלי."

580
00:46:11,235 --> 00:46:12,515
שי.

581
00:46:15,948 --> 00:46:17,857
בבקשה אל.

582
00:46:20,869 --> 00:46:22,280
אני זונה.

583
00:46:23,122 --> 00:46:24,580
לִזכּוֹר?

584
00:46:26,750 --> 00:46:29,122
זה היה לפני שהוא התחתן עם סאנסה.

585
00:46:29,211 --> 00:46:32,129
אחרי זה, כל מה שהוא רצה זה אותה.

586
00:46:32,214 --> 00:46:34,586
אבל היא לא נתנה לו להיכנס למיטתה.

587
00:46:35,509 --> 00:46:38,296
אז הוא הבטיח להרוג את המלך ג'ופרי בשבילה.

588
00:46:47,855 --> 00:46:49,563
אבא,

589
00:46:50,190 --> 00:46:52,100
אני רוצה להתוודות.

590
00:46:53,819 --> 00:46:56,773
אני רוצה להתוודות.

591
00:46:58,866 --> 00:47:01,108
אתה רוצה להתוודות?

592
00:47:03,329 --> 00:47:04,704
הצלתי אותך.

593
00:47:06,498 --> 00:47:08,824
הצלתי את העיר הזאת

594
00:47:08,917 --> 00:47:12,536
וכל חייך חסרי הערך.

595
00:47:12,921 --> 00:47:16,041
הייתי צריך לתת לסטניס להרוג את כולכם.

596
00:47:16,175 --> 00:47:18,666
טיריון.

597
00:47:21,847 --> 00:47:24,219
אתה רוצה להתוודות?

598
00:47:27,686 --> 00:47:30,521
כן, אבא.

599
00:47:30,606 --> 00:47:32,645
אני אשם.

600
00:47:32,733 --> 00:47:35,687
זה מה שאתה רוצה לשמוע?

601
00:47:35,778 --> 00:47:37,604
אתה מודה שהרעלת את המלך?

602
00:47:37,696 --> 00:47:40,733
לא, מזה אני חף מפשע.

603
00:47:40,824 --> 00:47:44,692
אני אשם בפשע הרבה יותר מפלצתי.

604
00:47:44,787 --> 00:47:47,788
אני אשם בהיותי גמד.

605
00:47:49,124 --> 00:47:51,662
אתה לא עומד למשפט על היותך גמד.

606
00:47:51,752 --> 00:47:53,958
אה, כן, אני.

607
00:47:54,046 --> 00:47:57,913
עמדתי למשפט על זה כל חיי.

608
00:47:58,968 --> 00:48:02,467
- אין לך מה לומר להגנתך?
שום דבר מלבד זה...

609
00:48:03,055 --> 00:48:05,511
לא עשיתי את זה.

610
00:48:05,599 --> 00:48:08,221
לא הרגתי את ג'ופרי,

611
00:48:08,310 --> 00:48:10,848
אבל הלוואי שהיה לי.

612
00:48:10,938 --> 00:48:13,511
לראות את הממזר המרושע שלך מת

613
00:48:13,607 --> 00:48:17,735
נתן לי יותר הקלה מ-1,000 זונות משקרות.

614
00:48:20,781 --> 00:48:25,158
הלוואי שהייתי המפלצת שאתה חושב שאני.

615
00:48:26,370 --> 00:48:30,118
הלוואי שהיה לי מספיק רעל
עבור כל החבילה שלך.

616
00:48:30,207 --> 00:48:34,584
בשמחה הייתי נותן את חיי
לראות את כולכם בולעים את זה.

617
00:48:34,670 --> 00:48:36,709
סר מרין.

618
00:48:36,797 --> 00:48:39,466
ליווה את האסיר בחזרה לתאו.

619
00:48:40,968 --> 00:48:45,381
אני לא אוותר על חיי על הרצח של ג'ופרי.

620
00:48:45,472 --> 00:48:48,557
ואני יודע שלא אעשה כאן צדק.

621
00:48:48,642 --> 00:48:51,809
אז אני אתן לאלים להכריע את גורלי.

622
00:48:53,355 --> 00:48:56,724
אני דורש משפט קרב.